1
00:00:18,950 --> 00:00:23,290
ठीक ठाक है! अब आगे बढ़ते हैं

2
00:00:23,290 --> 00:00:26,880
सूरज के साथ हमेशा हमारे दिल में

3
00:00:26,880 --> 00:00:30,090
जैसे शक्ति हमारे जुड़े हुए हाथों से होकर गुजरती है

4
00:00:30,090 --> 00:00:33,630
आइए अपनी इच्छाओं को पकड़ें

5
00:00:41,220 --> 00:00:48,770
आइए मिलकर काम करते हुए विशाल लहरों पर सवारी करें

6
00:00:48,770 --> 00:00:55,950
आइए उत्साह की ओर जल्दी करें--
वहाँ प्रारंभिक संकेत है

7
00:00:55,950 --> 00:01:02,910
अब नौकायन करने का समय आ गया है - आइए लंगर उठाएँ

8
00:01:02,910 --> 00:01:10,040
इंद्रधनुषी रंग की हवा को काटें
और रोमांच के सागर की ओर बढ़ें

9
00:01:10,040 --> 00:01:13,550
यह चोट से भरी यात्रा होगी

10
00:01:13,550 --> 00:01:17,430
लेकिन जिसे आप सबसे अधिक संजोते हैं वह वहीं होगा

11
00:01:17,430 --> 00:01:21,430
और अगर आप किसी जाम में फंस गए

12
00:01:21,430 --> 00:01:24,430
मैं आपकी रक्षा के लिए हमेशा मौजूद रहूंगा

13
00:01:24,480 --> 00:01:28,600
यह सब ठीक है! अब आगे बढ़ते हैं

14
00:01:28,650 --> 00:01:32,150
सूरज के साथ हमेशा हमारे दिल में

15
00:01:32,150 --> 00:01:35,280
तूफ़ान आये तो डाल दें
हमारी बाहें एक दूसरे के चारों ओर हैं

16
00:01:35,280 --> 00:01:39,660
और परे प्रकाश को देखो

17
00:01:39,660 --> 00:01:43,370
अगर हम अपने सपनों के टुकड़े इकट्ठे करें

18
00:01:43,370 --> 00:01:46,660
वे कल के लिए एक नक्शा बनाएंगे

19
00:01:46,660 --> 00:01:49,670
तो आइए अपनी इच्छाओं को पकड़ें

20
00:01:49,670 --> 00:01:55,460
एक ही झंडे के नीचे-- एक साथ, हम एक हैं

21
00:01:55,460 --> 00:01:58,050
एक टुकड़ा

22
00:02:08,980 --> 00:02:10,810
हिमयुग...

23
00:02:19,110 --> 00:02:21,410
मैं प्रभावित हूं कि आप एक बच्चे के रूप में जीवित रहे।

24
00:02:21,990 --> 00:02:26,250
तुमने लोगों को धोखा दिया और भाग गये।
आपने लोगों का समर्थन प्राप्त किया और उनका उपयोग किया।

25
00:02:26,250 --> 00:02:30,790
आप अंडरवर्ल्ड में जीवित बचे हैं
जल्दी से पाला बदलने से.

26
00:02:30,790 --> 00:02:34,250
तो यह वह समूह है जिसे आप
अपने अगले ठिकाने के रूप में चुना, हुह?

27
00:02:35,050 --> 00:02:39,050
निको रॉबिन के पास जो संगठन थे
आज तक कुछ करना है

28
00:02:39,050 --> 00:02:40,550
सब नष्ट हो गये...

29
00:02:41,760 --> 00:02:44,140
...उसे छोड़कर.

30
00:03:00,240 --> 00:03:02,240
आपको कुछ अच्छे दोस्त मिले हैं।

31
00:03:02,240 --> 00:03:06,700
लेकिन तुम अब भी तुम हो, निको रॉबिन!

32
00:03:06,700 --> 00:03:08,700
नहीं...! मैं अब नहीं हूं...

33
00:03:10,210 --> 00:03:10,790
रोबिन!

34
00:03:12,670 --> 00:03:14,210
मैं...

35
00:03:14,210 --> 00:03:15,130
रॉबिन-चान!

36
00:03:23,300 --> 00:03:32,270
"रबर और बर्फ के बीच द्वंद्व! लफ़ी बनाम आओकिजी"

37
00:03:49,700 --> 00:03:52,120
कमीने!

38
00:03:52,920 --> 00:03:57,170
चिल्लाओ मत... वह अभी भी जीवित रहेगी
यदि आप उसे सावधानी से डीफ्रॉस्ट करते हैं।

39
00:03:58,170 --> 00:04:01,880
लेकिन उसका शरीर नाजुक हो गया है, इसलिए सावधान रहें।

40
00:04:01,880 --> 00:04:03,130
यदि उसका शरीर टूट गया तो वह मर जायेगी।

41
00:04:03,720 --> 00:04:05,260
उदाहरण के लिए...

42
00:04:05,260 --> 00:04:06,010
क्या?!

43
00:04:06,470 --> 00:04:09,390
यदि आप इसे इस तरह तोड़ देंगे...

44
00:04:11,100 --> 00:04:12,810
रोबिन!

45
00:04:12,810 --> 00:04:14,520
नहीं!

46
00:04:16,230 --> 00:04:19,150
इसे रोक!!

47
00:04:27,490 --> 00:04:27,950
हम्म?

48
00:04:31,750 --> 00:04:33,750
वह करीब था...

49
00:04:41,210 --> 00:04:43,550
--अच्छा काम!
--आश्चर्यजनक, Usopp!

50
00:04:43,550 --> 00:04:45,800
क्या बकवास है...?

51
00:04:45,800 --> 00:04:47,340
उसोप्प! चॉपर!

52
00:04:47,340 --> 00:04:51,100
जहाज की ओर भागो! रॉबिन का इलाज करें और उसे बचाएं!

53
00:04:51,100 --> 00:04:52,980
जी-समझ गया!

54
00:04:53,390 --> 00:04:55,560
जल्दी करो...! लेकिन धीरे से, ठीक है?

55
00:04:55,560 --> 00:04:58,730
--ठंड है!
--अबे साले! सोचो रॉबिन कितना ठंडा है!

56
00:05:00,070 --> 00:05:01,400
भेजा मत खा...

57
00:05:02,440 --> 00:05:05,450
यह दुनिया के लिए बेहतर होगा
उस औरत को बचाने के लिए नहीं.

58
00:05:09,160 --> 00:05:13,700
बाल बाँटने के लिए नहीं, बल्कि एक समुद्री डाकू समूह के लिए
ऐसे लोगों का एक संग्रह है.

59
00:05:14,910 --> 00:05:18,420
आपने सही समझा, महिला।

60
00:05:18,420 --> 00:05:20,840
मेरे रास्ते से हट जाओ, क्या तुम ऐसा करोगे?

61
00:05:20,840 --> 00:05:21,920
नामी-सान!

62
00:05:22,380 --> 00:05:24,260
--हम नहीं कर सकते...
--...बस आपको...

63
00:05:24,260 --> 00:05:25,920
रुको, तुम दोनों!

64
00:05:31,930 --> 00:05:35,390
हस्तक्षेप मत करो. मैं उससे द्वंद्वयुद्ध करना चाहता हूं।

65
00:05:40,560 --> 00:05:42,520
आइए हम और आप...

66
00:05:42,520 --> 00:05:44,150
...इस लड़ाई को सुलझाओ!

67
00:05:44,940 --> 00:05:46,950
यह ठीक है...

68
00:05:46,950 --> 00:05:51,530
...लेकिन चूँकि मेरे पास कोई जहाज़ नहीं है
तुम्हें वापस अंदर ले चलो, मैं तुम्हें मार डालूँगा, ठीक है?

69
00:05:55,450 --> 00:05:58,040
वह...साँस नहीं ले सकती, क्या वह?

70
00:05:58,040 --> 00:06:00,330
मुझे लगता है कि वह शायद एक में है
निलंबित एनीमेशन की स्थिति.

71
00:06:00,330 --> 00:06:02,880
थ-तो फिर अगर हम जल्दी न करें तो क्या वह मर नहीं जाएगी?

72
00:06:02,880 --> 00:06:05,670
लेकिन अगर हम उसे तेजी से गर्म करेंगे तो उसका शरीर टूट जाएगा।

73
00:06:05,670 --> 00:06:07,800
हमें उसके शरीर को पुनर्स्थापित करने की आवश्यकता है
अंदर से तापमान.

74
00:06:09,470 --> 00:06:11,470
मैं-क्या यह सचमुच काम करेगा?

75
00:06:12,680 --> 00:06:14,810
मुझे नहीं पता... लेकिन यही एकमात्र तरीका है...

76
00:06:15,310 --> 00:06:18,390
आप यह नहीं कह सकते कि आप नहीं जानते!
रॉबिन का जीवन आप पर निर्भर करता है!!

77
00:06:19,310 --> 00:06:23,570
लेकिन मैंने कभी ऐसा इंसान नहीं देखा जिसका
पूरा शरीर ऐसे जम गया!

78
00:06:24,150 --> 00:06:27,280
ज़रूर, आओकीजी ने कहा कि वह अभी भी जीवित है,

79
00:06:27,280 --> 00:06:29,110
लेकिन मेरे लिए यह आश्चर्य की बात है कि वह अभी भी जीवित है!

80
00:06:29,110 --> 00:06:34,540
चिल्लाओ मत! यदि आप कुछ नहीं कर सकते,
तो उसे कोई नहीं बचा सकता!

81
00:06:34,540 --> 00:06:37,000
आप इस जहाज पर डॉक्टर हैं!

82
00:06:37,000 --> 00:06:39,790
मुझे पता है कि! बस थोड़ी देर के लिए अपना मुँह बंद कर लो!

83
00:06:57,980 --> 00:06:58,770
चॉपर!

84
00:07:03,060 --> 00:07:06,820
आह... क्या?! क्यों?! बस आप तीन?!

85
00:07:06,820 --> 00:07:08,610
हम इसे बाद में समझाएंगे!

86
00:07:08,610 --> 00:07:10,360
हम तुरंत वापस जा रहे हैं!

87
00:07:10,360 --> 00:07:12,490
हमारे जमे हुए हाथ और पैर के बारे में कुछ करें!

88
00:07:13,030 --> 00:07:15,330
ओह ठीक है। आइये देखते हैं...

89
00:07:15,330 --> 00:07:18,700
हमें उन जमे हुए को पिघलाना है
जिन क्षेत्रों में तुरंत पानी है।

90
00:07:18,700 --> 00:07:20,500
लेकिन हम शॉवर का उपयोग कर रहे हैं
अभी रॉबिन के लिए जगह है।

91
00:07:20,500 --> 00:07:22,330
क्या वह ठीक है?!

92
00:07:23,500 --> 00:07:25,290
अभी बताना जल्दबाजी होगी.

93
00:07:25,290 --> 00:07:26,340
क्या?

94
00:07:28,920 --> 00:07:30,010
तो क्या ये चलेगा?

95
00:07:34,340 --> 00:07:36,050
एक बार जब आप कम तापमान पर बर्फ पिघला देते हैं,

96
00:07:36,050 --> 00:07:39,560
जब तक जहाज़ के पास आओ
प्रभावित हिस्सों को रगड़ें!

97
00:07:39,560 --> 00:07:41,730
नामी! रॉबिन का इलाज करने में हमारी मदद करें!

98
00:07:41,730 --> 00:07:42,480
ठीक है!

99
00:07:48,440 --> 00:07:51,700
तुम लोग यहाँ क्यों हो?
लफ़ी कहाँ है?! आओकिजी के बारे में क्या?!

100
00:07:53,030 --> 00:07:54,950
लफी ने कहा कि वह द्वंद्व युद्ध चाहता है।

101
00:07:54,950 --> 00:07:58,950
एक द्वंद्व?! और तुम लोग चले गये
लफ़ी वहाँ अकेले?!

102
00:08:00,950 --> 00:08:02,540
ये कप्तान के आदेश थे.

103
00:08:02,540 --> 00:08:06,080
अरे! भले ही यह कप्तान का आदेश था,
आप ऐसा नहीं कर सकते!

104
00:08:06,080 --> 00:08:08,670
क्या तुम लोग थोड़े ही हो
बहुत ठंडे दिल वाले?! लफ़ी है...

105
00:08:08,670 --> 00:08:10,010
चुप रहो!

106
00:08:10,010 --> 00:08:12,630
यह एक द्वंद्व है. क्या तुम नहीं समझ सकते?!

107
00:08:12,630 --> 00:08:14,890
इसे रोक! यह उसके लिए समय नहीं है!

108
00:08:17,260 --> 00:08:20,270
हम...अभी संकट में हैं।

109
00:08:21,680 --> 00:08:25,060
चाहे ये फैसला उनका हो
सनक या जो कुछ भी बीतना,

110
00:08:25,520 --> 00:08:30,320
अगर कुछ भी घटित हो,
उस पर प्रतिक्रिया देने के लिए तैयार रहें!

111
00:08:37,820 --> 00:08:41,040
जैसा कि मैंने सोचा था, आप एक अजीब व्यक्ति हैं।

112
00:09:04,600 --> 00:09:07,310
गोंद-गम...

113
00:09:07,310 --> 00:09:10,770
...तूफ़ान!

114
00:09:20,950 --> 00:09:23,160
बर्फ का समय...

115
00:09:49,100 --> 00:09:50,650
आइए हम और आप...

116
00:09:50,650 --> 00:09:52,730
...इस लड़ाई को सुलझाओ!

117
00:09:57,650 --> 00:10:00,660
अरे... मुझे धोखा दिया गया।

118
00:10:02,030 --> 00:10:07,370
चूँकि मैंने द्वंद्व स्वीकार कर लिया,
यह लड़ाई मेरे जीतने पर समाप्त होगी।

119
00:10:07,370 --> 00:10:09,210
अब मैं देखता हूं...

120
00:10:09,210 --> 00:10:13,840
यदि मैं अब दूसरों के साथ खिलवाड़ करता हूँ,
मैं यहाँ नासमझ बनूँगा...

121
00:10:13,840 --> 00:10:15,670
...सही है, कप्तान?

122
00:10:17,420 --> 00:10:18,510
या...

123
00:10:19,380 --> 00:10:22,470
...क्या आपने सचमुच मुझे हराने का इरादा किया था?

124
00:10:27,600 --> 00:10:29,650
मुझे यह कहने दीजिए.

125
00:10:29,650 --> 00:10:32,360
भविष्य में, निको रॉबिन बढ़ेगा...

126
00:10:33,320 --> 00:10:36,360
वह स्त्री निश्चय ही उन्नति करेगी
आपके सम्भालने के लिए बहुत अधिक होना।

127
00:10:40,240 --> 00:10:44,330
अब तुम लोग नहीं कर पाओगे
क्रूर भाग्य का बोझ उठाओ

128
00:10:45,240 --> 00:10:48,080
निको रॉबिन का जन्म हुआ था।

129
00:10:54,540 --> 00:10:58,720
इसका यही मतलब है...

130
00:10:58,720 --> 00:11:00,840
...उसे अपने जहाज पर जाने के लिए...

131
00:11:02,180 --> 00:11:04,680
...मंकी डी. लफ़ी!

132
00:11:10,390 --> 00:11:16,190
तुम्हें यहीं, इसी वक्त तोड़ रहा हूं
और तुम्हें मारना बहुत आसान होगा,

133
00:11:16,190 --> 00:11:17,320
लेकिन हम पर आपका एक एहसान है।

134
00:11:22,160 --> 00:11:26,370
अब मैं चाहता हूं कि आप हमारा कर्ज माफ कर दें
मगरमच्छ को दबाने के लिए आपको।

135
00:11:27,910 --> 00:11:29,750
साथ ही...

136
00:11:29,750 --> 00:11:34,580
अरे... ठीक है, मुझे लगता है मेरे पास नहीं है
उस बेवकूफ धूम्रपान करने वाले के बारे में बात करने के लिए।

137
00:11:34,580 --> 00:11:35,670
आपने आस - पास देखो!

138
00:11:42,550 --> 00:11:44,390
--वो रहा वो!
--लफी!

139
00:11:45,640 --> 00:11:47,640
उसके टुकड़े-टुकड़े नहीं हुए!

140
00:11:47,640 --> 00:11:48,850
अच्छा, अच्छा...

141
00:11:48,850 --> 00:11:50,680
हम उसे ले जायेंगे!

142
00:11:50,680 --> 00:11:51,940
चलो जहाज़ की ओर जल्दी चलें!

143
00:11:51,940 --> 00:11:53,480
एक ही समय में बात मत करो!

144
00:12:03,030 --> 00:12:08,700
इस द्वीप के लॉग के अनुसार,
उनका अगला गंतव्य है... हम्म?

145
00:12:09,330 --> 00:12:13,540
जल सात... पानी का शहर, हुह?

146
00:12:13,540 --> 00:12:19,880
ओह, मेरी, मेरी... वे सचमुच हैं
हमारे मुख्यालय के करीब पहुँचना।

147
00:12:30,720 --> 00:12:32,350
उफ़, इसके लिए क्षमा करें।

148
00:12:57,830 --> 00:12:59,960
वे दोनों...

149
00:12:59,960 --> 00:13:02,050
उनके दिल...

150
00:13:02,710 --> 00:13:04,090
...पिटाई शुरू कर दी!

151
00:13:04,090 --> 00:13:06,050
ठीक है!

152
00:13:06,970 --> 00:13:08,050
लफ़ी!

153
00:13:08,050 --> 00:13:10,220
--रॉबिन-चान!
--नहीं! आप अभी तक अंदर नहीं जा सकते!

154
00:13:10,220 --> 00:13:11,850
तुम एक रैकेट बनाओगे, है ना?

155
00:13:12,430 --> 00:13:15,270
अरे, डॉ. चॉपर। मैं उनके लिए कुछ बनाऊंगा.

156
00:13:15,890 --> 00:13:20,190
Y-आप मुझे "डॉक्टर" नहीं कहेंगे
मुझे ख़ुशी महसूस कराओ, तुम मूर्ख!

157
00:13:20,730 --> 00:13:24,610
आह, जब वे जागते हैं, तो कुछ पीते हैं
जो उन्हें गर्म कर सके वह अच्छा होगा।

158
00:13:24,610 --> 00:13:26,400
मैं उन्हें बाद में लाउंज में ले जाऊंगा।

159
00:13:26,400 --> 00:13:27,700
ऐ-ऐ, सर!

160
00:13:28,200 --> 00:13:30,200
नामी, क्या हम बाहर निकलेंगे?

161
00:13:30,200 --> 00:13:33,120
नहीं, हम अपने कप्तान के साथ ऐसे नहीं हैं।

162
00:13:33,120 --> 00:13:35,870
हमें पहले ही लॉग मिल गया है,
लेकिन चलो आज यहीं रुकते हैं.

163
00:13:37,370 --> 00:13:37,790
हम्म?

164
00:13:40,920 --> 00:13:43,380
क्या बात है, Usopp?
क्या आप थका हुआ महसूस कर रहे हैं?

165
00:13:44,090 --> 00:13:48,470
मुझे आश्चर्य है कि क्या मजबूत लोग उसे पसंद करते हैं
अब से हमारे पीछे आ रहे हैं...

166
00:13:51,050 --> 00:13:54,980
मैंने बस इतना किया कि मैं घबरा गया।

167
00:13:55,930 --> 00:13:59,270
थोड़ी नींद ले लो, मूर्ख। तुम थक गये हो.

168
00:14:31,300 --> 00:14:35,220
लफ़ी और रॉबिन को पाने के लिए
कुछ आराम, गोइंग मैरी ने लंगर डाला

169
00:14:35,220 --> 00:14:37,890
चार दिनों के लिए निर्जन द्वीप से दूर।

170
00:14:37,890 --> 00:14:39,640
उसके बाद, हम बाहर निकले।

171
00:14:39,640 --> 00:14:42,810
उसके बाद से यह तीसरी सुबह है
हमने अपनी यात्रा फिर से शुरू की।

172
00:14:42,810 --> 00:14:45,530
आज एक अच्छा दिन है, आंशिक रूप से वसंत...

173
00:14:46,570 --> 00:14:48,820
...गर्मी के कभी-कभार आने वाले मौसम के साथ।

174
00:14:53,700 --> 00:14:55,330
कितना अच्छा दिन है!

175
00:14:55,830 --> 00:14:59,330
नामी-सान!

176
00:15:02,540 --> 00:15:07,130
मैंने आलू के प्याले बनाये. मैडमोसेले, यदि आप चाहें...

177
00:15:09,260 --> 00:15:11,260
हम्म, यह अच्छा है!

178
00:15:11,260 --> 00:15:13,850
मैं बहुत खुश हूँ!

179
00:15:13,850 --> 00:15:16,310
चुप रहो, मूर्ख। तुम मेरी नींद में खलल डाल रहे हो!

180
00:15:16,770 --> 00:15:20,060
हाँ, हाँ, इसके लिए क्षमा करें, कैक्टस हेड।

181
00:15:20,060 --> 00:15:22,150
तुमने क्या कहा, डार्टबोर्ड झटका?!

182
00:15:22,150 --> 00:15:24,810
डर... तुमने अभी क्या कहा, कमीने?!

183
00:15:24,810 --> 00:15:27,110
डार्टबोर्ड भौहें.

184
00:15:30,650 --> 00:15:34,450
लफ़ी! हाँ! लफ़ी! ठीक है!

185
00:15:34,450 --> 00:15:38,580
लफ़ी! हाँ! लफ़ी!

186
00:15:41,250 --> 00:15:42,620
आखिरकार!

187
00:15:42,620 --> 00:15:43,880
लफ़ी!

188
00:15:50,800 --> 00:15:52,590
मैं अपने जमे हुए स्व का प्रतिरूपण कर रहा हूं।

189
00:16:00,770 --> 00:16:04,730
भगवान... मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि वह ऐसा कर रहा है
उसके बाद वह जम गया और लगभग मर गया।

190
00:16:06,730 --> 00:16:10,240
--क्या मैंने अच्छा काम किया?
--तुमने किया! तुम बिल्कुल वैसे ही लग रहे थे, लफ़ी!

191
00:16:10,240 --> 00:16:12,740
उसे अच्छे से साफ़ करो, ठीक है, लफ़ी?!

192
00:16:12,740 --> 00:16:15,700
हम्म? तुम क्या खा रहे हो, नामी?

193
00:16:16,240 --> 00:16:17,780
यह पैले, आलू का व्यंजन है।

194
00:16:18,910 --> 00:16:22,080
आलू, हुह? मुझे भी भूख लगी है. अरे, संजी!

195
00:16:22,750 --> 00:16:25,960
बस कितना सोते हैं
आपको संतुष्ट होने की आवश्यकता है?!

196
00:16:25,960 --> 00:16:29,050
मैं कितनी नींद लेता हूं यह मेरा काम है!
यदि तुम लड़ना चाहते हो तो मैं तुम्हें ले लूँगा!

197
00:16:29,050 --> 00:16:31,460
ठीक है, वहीं रुकें!

198
00:16:31,460 --> 00:16:33,800
अरे, संजी-कुन, हमारे कप्तान कहते हैं
कि वह पैले खाना चाहता है।

199
00:16:33,800 --> 00:16:35,890
ठीक है, नामी-सान!

200
00:16:35,890 --> 00:16:37,970
संजी! आलू! आलू!

201
00:16:37,970 --> 00:16:41,640
यहां तक कि जब आप स्वास्थ्य लाभ कर रहे हों,
तुम वही पुराने लफ़ी हो, है ना?

202
00:16:48,060 --> 00:16:50,400
उन्होंने कहा कि इसे पैले कहते हैं. स्वादिष्ट!

203
00:16:50,400 --> 00:16:52,780
पैले क्या है?

204
00:16:52,780 --> 00:16:56,780
यह एक विशाल राक्षस पाइल की पूँछ का मांस है।

205
00:16:56,780 --> 00:17:00,120
मैंने इसे मार डाला. इसकी ऊंचाई कम से कम 100 मीटर थी.

206
00:17:00,790 --> 00:17:03,290
100 मीटर?! यह अद्भुत है, Usopp!

207
00:17:03,290 --> 00:17:05,580
हम्म, केक का एक टुकड़ा। मैंने इसे नाश्ते से पहले किया।

208
00:17:05,580 --> 00:17:08,330
क्या? तुमने जल्दी उठकर इसे मार डाला?

209
00:17:08,330 --> 00:17:11,590
चॉपर, मेरा नाम बताओ।

210
00:17:11,590 --> 00:17:15,050
क्या? निःसंदेह, वह सी-कैप्टन है...

211
00:17:15,050 --> 00:17:19,510
यह सही है! मेरा नाम है... कैप्टन... उसोप!

212
00:17:26,770 --> 00:17:28,440
रोबिन!

213
00:17:28,440 --> 00:17:31,780
यू-हू! रॉबिन-चान!

214
00:17:31,780 --> 00:17:32,780
रोबिन!

215
00:17:33,320 --> 00:17:35,740
तुम कैसा महसूस कर रहे हो? क्या आपको ठंड लग रही है?

216
00:17:36,320 --> 00:17:40,530
मैं काफी बेहतर महसूस कर रहा हूं.
धन्यवाद, मेरे उत्कृष्ट डॉक्टर!

217
00:17:40,990 --> 00:17:46,290
ओह... एक उत्कृष्ट डॉक्टर कहा जा रहा है
मुझे ख़ुशी महसूस नहीं होगी, बेवकूफ़।

218
00:17:46,290 --> 00:17:48,000
--वह निश्चित रूप से खुश दिखता है।
--हाँ।

219
00:17:48,000 --> 00:17:49,830
आराम से करो, रॉबिन।

220
00:17:50,540 --> 00:17:53,380
आप असहज महसूस कर सकते हैं जब आप
लफ़ी को नए जैसा अच्छा बनते हुए देखें

221
00:17:53,380 --> 00:17:55,420
आपके जैसा ही अनुभव पाने के बाद,

222
00:17:55,420 --> 00:17:57,340
लेकिन आप अपना समय ले सकते हैं और आराम कर सकते हैं, आप जानते हैं।

223
00:17:57,340 --> 00:17:59,220
--वाह!
--वह कोई तारीफ नहीं थी!

224
00:17:59,840 --> 00:18:03,430
रॉबिन-चान! क्या मैं बनाऊं?
कुछ ऐसा जो आपको गर्म कर सकता है?

225
00:18:03,430 --> 00:18:04,600
क्या आपको भूख लगती है?

226
00:18:05,560 --> 00:18:08,520
फिर... क्या मुझे कुछ कॉफी मिल सकती है?

227
00:18:08,520 --> 00:18:11,360
ठीक है! यह मेरा सौभाग्य है!

228
00:18:25,830 --> 00:18:26,910
हम्म?

229
00:18:27,710 --> 00:18:28,710
आख़िर ये बला है क्या?

230
00:18:36,170 --> 00:18:40,550
वैसे भी, यह पाइल चीज़ बहुत अच्छी है
कि हम खाना बंद नहीं कर सकते, है ना?

231
00:18:40,550 --> 00:18:42,010
हाँ, यह स्वादिष्ट है!

232
00:18:42,010 --> 00:18:44,140
अरे, अगर हम यह चीज़ बेचते हैं, तो मत बेचो
क्या आपको लगता है कि हम कुछ पैसे कमा सकते हैं?

233
00:18:44,140 --> 00:18:45,430
अरे, लफ़ी!

234
00:18:46,140 --> 00:18:48,560
ए-एक मेंढक सामने रेंग रहा है!

235
00:18:48,560 --> 00:18:49,730
क्या?!

236
00:18:49,730 --> 00:18:51,770
यह आपके पक्ष में गया, इसलिए इस पर एक नज़र डालें!

237
00:18:51,770 --> 00:18:54,400
--क्या वह सच है?
--एक मेंढक... क्या यह वही मेंढक हो सकता है?

238
00:18:55,110 --> 00:18:59,650
अरे, लफ़ी, क्या ले रहे हो?
उस मूर्ख एडमिरल ने गंभीरता से कहा?

239
00:18:59,650 --> 00:19:02,570
आरंभ करने के लिए, मेंढक कोई रास्ता नहीं है
सामने वाला बकवास करेगा...अरे, यह है!

240
00:19:02,570 --> 00:19:04,370
ए-एक मेंढक सामने रेंग रहा है!

241
00:19:04,370 --> 00:19:07,290
--हम इसका पालन करेंगे, दोस्तों!
--हाँ!

242
00:19:07,290 --> 00:19:11,080
पाल फहराओ! चप्पुओं के सहारे खड़े रहो!
2 बजे तक जहाज मोड़ो!

243
00:19:11,080 --> 00:19:13,080
--हाँ!
--जल्दी करो!

244
00:19:13,080 --> 00:19:16,340
मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन मुझे लगता है
जैसे हमें इसके पीछे जाना है!

245
00:19:17,300 --> 00:19:20,130
आपको इंतज़ार कराने के लिए खेद है, मेडमोइसेल्स।

246
00:19:21,890 --> 00:19:22,890
क्या...

247
00:19:22,890 --> 00:19:24,760
क्या?! क्या हुआ?!

248
00:19:27,970 --> 00:19:30,020
ऐसा लगता है कि जहाज़ ने रास्ता बदल लिया है।

249
00:19:30,310 --> 00:19:34,480
अरे, तुम लोग! आप क्यों बदल गए?
मुझसे पूछे बिना पाठ्यक्रम?!

250
00:19:34,480 --> 00:19:36,770
अरे, नामी, तुम्हें यह सुनना होगा!

251
00:19:36,770 --> 00:19:39,440
हमें एक बहुत बड़ा मेंढक मिला
इसके पूरे शरीर पर चोट के निशान हैं!

252
00:19:40,280 --> 00:19:41,740
क्या बिल्ली है?

253
00:19:41,740 --> 00:19:45,530
हम निश्चित रूप से इसे पूरा भून कर खाएंगे!

254
00:19:45,530 --> 00:19:46,530
तुम इसे खाने वाले हो?!

255
00:19:48,120 --> 00:19:49,200
अरे, आप सही कह रहे हैं...

256
00:19:50,540 --> 00:19:52,540
हम्म? क्या वह प्रकाशस्तंभ है?

257
00:19:53,790 --> 00:19:58,210
किसी स्थान पर प्रकाश स्तम्भ क्यों होता है?
उस तरह? मुझे आश्चर्य है कि क्या वहां कोई है...

258
00:19:58,210 --> 00:20:00,880
क-क्या बात है? क्या आपको कोई द्वीप दिखाई देता है?

259
00:20:00,880 --> 00:20:04,930
नहीं, वहाँ एक प्रकाशस्तंभ है. एक लॉग पोज़
उस तरह की जगह की ओर इशारा नहीं करूंगा.

260
00:20:04,930 --> 00:20:07,850
मेंढक के बारे में क्या? हमें बताओ
मेंढक जिस दिशा में गया!

261
00:20:07,850 --> 00:20:08,850
कोई मौका नहीं!

262
00:20:09,430 --> 00:20:11,680
मेंढक प्रकाशस्तंभ की ओर जा रहा है।

263
00:20:11,680 --> 00:20:15,440
--क्या?
--मेंढकों को पकाने के लिए सबसे पहले हटा लें
सफेद वाइन का उपयोग कर कीचड़,

264
00:20:15,440 --> 00:20:17,520
और फिर उन्हें अंदर खोदो
मैदा डालकर इन्हें कुरकुरा तल लीजिए.

265
00:20:17,520 --> 00:20:18,860
अरे, सांजी-कुन!

266
00:20:19,610 --> 00:20:23,360
यदि हमारा कप्तान कहता है कि हम जा रहे हैं,
हमारे पास जाने के अलावा क्या विकल्प है?

267
00:20:23,780 --> 00:20:25,280
रॉबिन...!

268
00:20:25,280 --> 00:20:28,280
ठीक है! पूरी गति से आगे!

269
00:20:28,280 --> 00:20:29,410
हाँ!

270
00:20:29,410 --> 00:20:31,160
एकजुटता से क्या मतलब?!

271
00:20:31,160 --> 00:20:35,040
आहें भरना! आहें भरना! हेवे-हो!...

272
00:20:40,590 --> 00:20:42,170
यह उड़ गया!

273
00:20:42,170 --> 00:20:45,300
इसे दूर मत जाने दो! हम चलेंगे
इसके आगे और इसके मार्ग को अवरुद्ध करें!

274
00:20:45,300 --> 00:20:49,390
आहें भरना! आहें भरना! आहें भरना!

275
00:21:02,240 --> 00:21:03,950
हम किसी चीज़ पर किनारे की ओर भागे!

276
00:21:06,360 --> 00:21:09,490
आह... नामी-सान, रॉबिन-चान, क्या तुम लोग ठीक हो?

277
00:21:09,990 --> 00:21:12,250
हाँ, किसी तरह...

278
00:21:12,250 --> 00:21:13,450
मैं ठीक हूं.

279
00:21:14,540 --> 00:21:17,420
अच्छा... हम्म?

280
00:21:17,420 --> 00:21:20,210
क्या? यह कैसी आवाज है?

281
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
क्या? क्या चल रहा है?

282
00:21:38,560 --> 00:21:40,690
क्या यह...? मुझे मत बताओ...

283
00:21:54,500 --> 00:21:57,120
ऐसी जगह पर क्यों...?!

284
00:22:00,750 --> 00:22:03,500
ओउ, ओउ, ओउ...

285
00:22:05,090 --> 00:22:08,220
वापस जाओ! वापस जाओ! 180 डिग्री घूमें!

286
00:22:20,980 --> 00:22:23,110
एक सपने का एक टुकड़ा जिसे हमने समझना शुरू कर दिया

287
00:22:23,110 --> 00:22:26,650
किसी स्थिर चीज़ का पीछा करना

288
00:22:26,650 --> 00:22:32,240
हम अपनी आकांक्षाओं को आकाश में उड़ाते हैं

289
00:22:32,240 --> 00:22:34,540
तब भी जब हम थक जाते हैं

290
00:22:34,540 --> 00:22:37,710
हमारे पास एक कंपास है जो कर सकता है
किसी स्थिर चीज़ की खोज करें

291
00:22:37,710 --> 00:22:43,130
कहो, क्या तुम्हें लगता है हम इसे हमेशा के लिए रख सकते हैं?

292
00:22:43,130 --> 00:22:46,050
सपने के अंत में
कि हम किसी दिन पहुंचेंगे

293
00:22:46,050 --> 00:22:49,050
हम अपनी तरह वयस्क बनना चाहते हैं
अब जितना संभव हो सके हैं

294
00:22:49,050 --> 00:22:51,800
हम इस अनंत आकाश से प्रार्थना करते हैं जिसकी ओर हम देखते हैं

295
00:22:51,800 --> 00:22:54,890
शाश्वत... शाश्वत...

296
00:22:54,890 --> 00:22:57,680
हमारे बचपन की जंगली कल्पनाएँ

297
00:22:57,680 --> 00:23:00,520
हम अविस्मरणीय यादें तलाशते हैं

298
00:23:00,520 --> 00:23:06,190
और अंगारे रखने की कोशिश करो
वह जलना अभी भी हमें भस्म करता है

299
00:23:06,190 --> 00:23:09,070
इस परिचित धूप आकाश के लिए

300
00:23:09,070 --> 00:23:11,820
हम एक साथ अपनी भावनाओं को सौंपते हैं

301
00:23:11,820 --> 00:23:14,410
हम बदलते वक्त से आगे निकल जाते हैं

302
00:23:14,410 --> 00:23:19,080
शाश्वत... शाश्वत...

303
00:23:25,420 --> 00:23:26,550
आख़िर वह क्या है?!

304
00:23:26,550 --> 00:23:28,010
एक जहाज?! नहीं यह नहीं!

305
00:23:28,010 --> 00:23:28,920
अरे, यह इस ओर आ रहा है!

306
00:23:28,920 --> 00:23:30,880
--अद्भुत!
--यह!

307
00:23:30,880 --> 00:23:31,930
बेहतर होगा कि अब हम यहां से निकल जाएं!

308
00:23:31,930 --> 00:23:33,720
अरे, वह मेंढक उसी ओर जा रहा है!

309
00:23:33,720 --> 00:23:37,560
--क्या वह इससे टकराने की कोशिश कर रहा है?!
--आह! इंतज़ार! मेरा मांस!

310
00:23:37,560 --> 00:23:39,930
वह मांस नहीं है!

311
00:23:39,930 --> 00:23:41,480
वन पीस के अगले एपिसोड में!

312
00:23:41,480 --> 00:23:44,810
"द डैशिंग सी ट्रेन और
पानी का शहर, पानी सात"

313
00:23:44,810 --> 00:23:47,780
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!